AI 통역으로 외국인 고객과 대화하기(통역 전화·대면)
AI 통역 사용법. 번역 채팅의 수화기 버튼으로 고객 단말을 호출하는 «통역 전화»와, 단말 한 대를 사이에 두고 마주 보는 «대면 통역» 두 가지를 설명합니다. 사고·고장처럼 문자로는 따라잡을 수 없는 상황에서 음성으로 주고받을 수 있습니다. 고객은 앱 설치가 필요 없습니다.
동영상 #151:05
AI 통역(전화·대면)
동영상의 음성과 자막은 일본어입니다. 아래 내레이션 전문에서 한국어 번역을 확인하실 수 있습니다.
내레이션 전문 (한국어 번역)
번역 채팅방 오른쪽 위에 있는 전화 버튼이 「통역 전화」입니다. 고객과 서로의 언어로 대화할 수 있습니다.
누르면 고객의 채팅 화면에 착신이 표시됩니다. 응답하면 통화가 시작되고, 말을 마치고 몇 초 뒤에 번역된 음성이 상대에게 전달됩니다.
통화가 끝나면 채팅에 통화 시각과 길이가 한 줄로 남습니다.
「통화 기록 보기」를 누르면 대화 내용을 번역문과 원문으로 확인할 수 있습니다.
카운터에서 고객과 마주 보고 이야기할 때는 메뉴 「기타」에 있는 「AI 어시스턴트」를 열고 통역을 선택합니다.
통역 화면은 열면 바로 말할 수 있습니다. 동그란 버튼을 누르고 있는 동안만 말하고, 손을 떼면 몇 초 뒤에 번역된 음성이 나옵니다.
화면 위쪽 절반에는 고객용으로 번역문이 크게 표시됩니다. 언어 이름을 누르면 고객의 언어를 바꿀 수 있습니다. 이상으로 통역 사용법이었습니다.
음성: ElevenLabs (AI 합성 음성)
목차
- 개요
- 시작하기 전에
- 통역 전화 걸기(번역 채팅에서)
- STEP 1: 채팅 화면의 수화기 버튼 누르기
- STEP 2: 호출 중 — 고객의 응답 기다리기
- STEP 3: 고객이 착신을 받기
- STEP 4: 대화하기
- 통역 전화 걸기(번호나 QR 건네기)
- STEP 1: AI 어시스턴트에서 「통역」으로 전환
- STEP 2: 통역 화면의 「電話」 누르기
- STEP 3: 번호·링크·QR을 고객에게 건네기
- STEP 4: 고객이 이름과 언어를 고르고 참가
- 대면 통역 사용하기
- 통화 기록
- 이런 상황에서 씁니다
- 자주 묻는 질문
- Q. 고객은 앱을 설치해야 하나요?
- Q. 고객이 전화를 걸어오게 할 수 있나요?
- Q. 태국어·베트남어 고객은 어떻게 하나요?
- Q. 대화가 맞물리지 않고 소리가 이중으로 들립니다
- Q. 자막은 나오는데 소리가 나지 않습니다
- Q. 통화 중에 끊겼습니다
- Q. 「이미 통화 중입니다」라고 표시됩니다
- 관련 정보
개요
AI 통역 은 외국인 고객과 음성으로 대화하기 위한 기능입니다. 스태프는 일본어로 말하고, 고객에게는 모국어로 전달됩니다. 사용법은 두 가지이며, 고객이 눈앞에 있는지 떨어져 있는지에 따라 나누어 씁니다.
| 사용법 | 상황 | 특징 |
|---|---|---|
| 통역 전화 | 고객이 떨어져 있음(사고·고장·길안내 등) | 고객이 자신의 스마트폰으로 참가. 서로 말하는 쪽 이 될 수 있음 |
| 대면 통역 | 카운터(접수·인도·반납) | 단말 한 대를 사이에 두고 마주 봄. 누르고 있는 동안만 말함 |
통역 전화는 번역 채팅 화면에서 그대로 호출할 수 있습니다. 이미 채팅으로 주고받고 있는 고객이라면 번호를 알려 줄 필요가 없습니다.
시작하기 전에
- 말할 수 있는 언어는 5가지 입니다 — 日本語 / 한국어 / English / 简体中文 / 繁體中文(대만).
- 동시통역이 아닙니다. 말을 마친 뒤 번역이 전달되기까지 몇 초가 걸립니다. 한 호흡 분량의 짧은 문장으로 끊어서 말해 주세요.
- 이어폰 사용을 권장합니다. 스피커로 들으면 통역 음성을 마이크가 다시 주워, 대화가 엉킵니다.
- 전화를 걸 수 있는 것은 스태프뿐 입니다. 고객 화면에는 발신 버튼이 없고, 고객 쪽에서 전화가 걸려 오는 일도 없습니다.
통역 전화 걸기(번역 채팅에서)
STEP 1: 채팅 화면의 수화기 버튼 누르기
chat 에서 해당 채팅을 열고, 오른쪽 위에 떠 있는 수화기 버튼 을 누릅니다. 고객의 언어는 채팅에 설정된 것이 그대로 쓰이므로, 고객이 언어를 고를 필요가 없습니다.

STEP 2: 호출 중 — 고객의 응답 기다리기
「呼び出しています…(호출 중)」 이 표시되고, 동시에 고객 화면에 착신이 뜹니다. 60초 동안 응답이 없으면 호출은 자동으로 끝납니다. 다시 거는 것은 몇 번이든 가능합니다.

STEP 3: 고객이 착신을 받기
고객 화면에는 고객의 언어로 착신이 표시됩니다. 「받기」를 누르면 참가 방법(이어폰 / 스피커)을 고른 뒤 통화에 들어갑니다.

STEP 4: 대화하기
마이크 버튼을 탭해서 말하고, 말이 끝나면 한 번 더 탭합니다. 말한 말과 번역된 말이 자막으로 쌓이고, 상대에게 닿으면 「伝わった(전달됨)」 가 붙습니다. 화면 아래에는 통화 시간이 표시됩니다.

끝나면 종료(빨간 ×) 를 누릅니다. 고객 쪽 통화도 함께 끝나고, 고객은 원래의 채팅 화면으로 돌아갑니다.
통역 전화 걸기(번호나 QR 건네기)
채팅이 없는 고객이나, 전화로 번호를 알려 줄 수 있는 상대에게는 6자리 통화번호·링크·QR 코드 를 건네서 연결합니다.
STEP 1: AI 어시스턴트에서 「통역」으로 전환
드로어에서 AIアシスタント(AI 어시스턴트) 를 열고, 상단 탭을 AI照会 에서 通訳(고객과 말하기) 로 전환합니다.

STEP 2: 통역 화면의 「電話」 누르기
대면 통역 화면이 열립니다. 왼쪽 아래에서 스태프 쪽 언어를 확인하고, 오른쪽 아래의 「電話」 를 누르면 통역 전화로 전환됩니다.

STEP 3: 번호·링크·QR을 고객에게 건네기
통화번호와 QR 코드, 링크가 표시됩니다. 「リンクをコピー(링크 복사)」 나 「共有(공유)」 로 메일·메시지에 붙이거나(messaging 참조), 화면의 QR을 읽게 합니다. 건넨 뒤 「通話画面を開く(통화 화면 열기)」 를 눌러 고객의 참가를 기다립니다.

STEP 4: 고객이 이름과 언어를 고르고 참가
링크를 연 고객에게는 표시 이름(임의)과 언어 선택 화면이 나옵니다. 여기서 고른 언어가 그분에게 전달되는 말이 됩니다. 이어서 「이어폰으로 참가」 나 「스피커로 참가」 를 고르면 통화에 들어갑니다.

대면 통역 사용하기
고객이 눈앞에 있을 때는 전화를 걸지 않고 이 화면만으로 대화할 수 있습니다. 화면 위쪽 절반이 180° 반전되어 고객 쪽을 향합니다. 둥근 버튼을 누르고 있는 동안만 말하고, 손가락을 떼면 번역된 말이 고객에게 전달됩니다.
언어 이름(왼쪽 아래 「日本語 スタッフ」·오른쪽 위 「お客様」)을 탭하면 그 자리에서 언어를 바꿀 수 있습니다. 설정 화면으로 돌아갈 필요가 없습니다.
통화 기록
번역 채팅에서 호출한 통화는 끝나면 채팅 본문에 한 줄로 남습니다. 「通話記録を見る(통화 기록 보기)」 를 누르면 말한 말과 번역된 말을 그대로 다시 읽을 수 있습니다.


이런 상황에서 씁니다
| 상황 | 사용법 |
|---|---|
| 사고·부상 | 문자를 칠 여유가 없습니다. 채팅의 수화기 버튼으로 바로 호출합니다. ①부상자 유무 ②현재 위치 ③경찰 신고 여부 ④차가 움직이는지 ⑤이후 안내 순으로 물으면 빠뜨리지 않습니다 |
| 고장·길 위 정차 | 현재 위치, 계기판 표시, 안전한 곳에 세웠는지를 확인하고 로드서비스 수배를 전합니다 |
| 길을 잃음 | 지도 링크는 채팅으로 보내고, 길 안내는 음성으로 합니다 |
| 반납 지연·연장 | 음성으로 확인하고, 금액은 반드시 채팅 문자로도 보내 남깁니다 |
| 인도·반납 설명 | 고객이 눈앞에 있으므로 대면 통역 으로 충분합니다 |
자주 묻는 질문
Q. 고객은 앱을 설치해야 하나요?
A. 필요 없습니다. 받은 링크를 브라우저로 열고 마이크 사용을 허가하면 참가할 수 있습니다.
Q. 고객이 전화를 걸어오게 할 수 있나요?
A. 할 수 없습니다. 발신은 스태프만 가능하며, 고객 화면에는 발신 입구가 없습니다.
Q. 태국어·베트남어 고객은 어떻게 하나요?
A. 통화 화면이 다루는 것은 5개 언어(일본어·한국어·영어·간체중문·번체중문)입니다. 참가 화면에서 아는 언어를 고르게 하거나, chat 의 문자 대화를 이용해 주세요. 번역 채팅은 태국어·베트남어도 지원합니다.
Q. 대화가 맞물리지 않고 소리가 이중으로 들립니다
A. 어느 한쪽이 스피커로 참가하면 통역 음성을 마이크가 다시 줍습니다. 이어폰으로 바꾸거나, 동시에 말하지 말고 번갈아 말해 주세요.
Q. 자막은 나오는데 소리가 나지 않습니다
A. 단말이 무음으로 되어 있지 않은지, 음량이 내려가 있지 않은지 확인해 주세요. 급한 상황에서는 자막을 읽어 주시면 대화를 이어갈 수 있습니다.
Q. 통화 중에 끊겼습니다
A. 같은 채팅에서 다시 걸어 주세요. 그때까지의 기록은 남아 있습니다.
Q. 「이미 통화 중입니다」라고 표시됩니다
A. 같은 채팅에서 다른 스태프가 호출 중이거나 통화 중입니다. 상대가 끝내기를 기다리거나, 호출이 끊기는 60초를 기다린 뒤 다시 걸어 주세요.
관련 정보
- chat — 번역 채팅으로 문자로 주고받기(통역 전화의 입구)
- messaging — SMS·메일로 통화 링크 보내기
- booking-detail — 예약 상세 확인하기